問題與解答

問題敘述 你知道serendipity是什麼意思嗎?
解答 親愛的讀者您好:

黑天鵝理論BlackSwan中,曾經將此字翻譯成偶然力。2004年,英國翻譯公司「今日翻譯」邀集全球一千名翻譯學家,共同挑選出「十大最難翻譯的英文字」,其中之一便是serendipity。在其他語言裡沒有一個單字可以直接解釋,必須用好幾句話,才能解釋清楚,是難以一言以蔽之的語彙。

一七五四年,英國作家華爾波將神話寫成《錫蘭三王子》小說。從此,「偶然力」便代表「意外的智慧」(accidental sagacity)。「偶然力」包含三項元素:偶然、機會、智慧。1970年代後開始出現在各種辭典上,專門用來詮釋科學上、歷史上,那種無意的、偶然的、幸運的發現能力與智慧。歷史上著名的就是牛頓的萬有引力。

臺北市立圖書館諮詢服務課敬復
資料來源 網站名稱:
網址:
http://chloeyachun.blogspot.com/2011/11/serendipity.html(檢索日期:108年5月13日)
提問日期 2019/5/13 下午 02:14:04
回覆者 回覆日期 2019/5/13 下午 02:27:03 
回覆館別 大安區/總館 回覆方式 電子信箱
問題形式 事實型 問題類別
  • 臺北市立圖書館參考室
  • 服務電話:02-2755-2823 #2301-2302
  • 傳真:02-2701-0121